Менеджер проектов. Лингвист. Ваш проводник на новые рынки.

Я никогда не планировал совмещать управление проектами и лингвистику — это уникальное сочетание компетенций сформировалось само собой в ответ на запросы рынка.

Моя карьера началась в лингвистике. Более восьми лет я помогаю глобальным брендам звучать аутентично для русскоязычной и узбекской аудитории. Leading Digital Bank, Bybit, Coca-Cola, PUBG Mobile — эти компании доверили мне трансляцию своего голоса, зная, что смысл и эмоциональный посыл не потеряются при переводе.

Однако качественного перевода с английского на русский часто оказывалось недостаточно. Я видел, как отличные продукты терпели неудачу из-за ошибок в реализации: технические команды не могли четко сформулировать требования лингвистам, а те, в свою очередь, не понимали продуктовый контекст.

В 2023 году я присоединился к DigiDoe — британской EMI-компании — в качестве IT Project Manager. За три года я провел команду из 15 человек через 58+ спринтов, внедряя сложные финтех-решения: системы KYC, мониторинг фрода, многофакторную аутентификацию и интеграции для комплаенса.

В результате я стал одним из немногих специалистов, способных одновременно глубоко прорабатывать архитектуру финтех-продукта и профессионально локализовывать его для глобальных рынков.

Для моих клиентов это означает стратегический подход. Вы получаете не просто перевод, а локализацию с учетом технической логики продукта и управление проектом с минимизацией лингвистических рисков.