Fintex, gaming va brendlar uchun lokalizatsiya xizmatlari
Leading Digital Bank, Bybit, Coca-Cola va PUBG Mobile bilan 8 yillik tajriba. Rus va oʻzbek tillarini ona tili darajasida bilish.
Keng qamrovli lokalizatsiya xizmatlari
Tarjimadan tortib transkreatsiyagacha — har bir xizmat mahsulotingizning MDH bozorida muvaffaqiyat qozonishi uchun xizmat qiladi.
Professional tarjima
Texnik, marketing va mahsulot kontentini soha terminologiyasini saqlagan holda aniq tarjima qilish.
Til juftliklari:
- Ingliz tili → Rus tili
- Ingliz tili → Oʻzbek tili
- Rus tili → Oʻzbek tili (noyob til juftligi)
Transkreatsiya
Taʼsirchan marketing kontenti. Men brend ovozi va madaniy jihatlarni hisobga olgan holda matnni qayta yarataman.
Coca-Cola va Colgate uchun 80+ kampaniya — 98% birinchi urinishdayoq tasdiqlangan
Lingvistik sifat nazorati (LQA)
Xatolarni foydalanuvchilar koʻrishidan oldin tuzating. Toʻliq QA: aniqlik, izchillik va UI kontekstida sinov.
Ilovani ishga tushirishdan oldin yoki yetkazib beruvchilarni nazorat qilish uchun ideal
Subtitrlar va lokalizatsiya
Video kontentingizni rus va oʻzbek auditoriyasi uchun aniq vaqt (timing) bilan lokalizatsiya qilish.
Formatlar: SRT, VTT, WebVTT, burned-in
Ovozlashtirishni muvofiqlashtirish
Ovoz berish jarayonini toʻliq boshqarish: matnni moslashtirish, kasting, yozib olish va sifat nazorati.
Video reklamalar va oʻquv kurslari uchun ayni muddao
CAT vositalarini sozlash
Tarjima xotirasi (TM) va terminologiya bazalarini yaratish orqali jarayonni maksimal darajada tezlashtirish.
SDL Trados, MemoQ, Memsource, SmartCAT, XTRF
Shaffof narxlar
Standart tariflar
| Til juftligi | Soʻz uchun narx | Minimal buyurtma |
|---|---|---|
| Inglizcha → Ruscha | $0.15–0.20 | $50 |
| Inglizcha → Oʻzbekcha | $0.18–0.25 | $50 |
| Ruscha → Oʻzbekcha | $0.18–0.25 | $50 |
Transkreatsiya va marketing
$0.25–0.35 soʻzga
LQA / Tahrir
$0.08–0.12 soʻzga
Soatbay konsalting
$80–120 soatiga
Hajm uchun chegirmalar
50 000+ soʻz uchun mavjud
Tariflar mavzuning murakkabligi, muddat va fayl formatiga qarab farq qilishi mumkin.
Ixtisoslashgan sohalar
Chuqur soha bilimi lokalizatsiya sifatining asosidir.
Fintex va kriptovalyuta
Mobil banking (Leading Digital Bank) | Kripto birjalari (Bybit) | Toʻlov tizimlari | KYC hujjatlari | Savdo interfeyslari
Bybit shikoyatlarini 25% ga kamaytirish
Gaming va koʻngilochar
Mobil oʻyinlar (PUBG Mobile) | UI/UX satrlari | Personajlar dialoglari | Marketing kampaniyalari
Oʻyin muhitiga toʻliq shoʻngʻish + lingvistik aniqlik
Marketing va isteʼmol brendlari
Reklama kampaniyalari (Coca-Cola, Colgate) | Brend xabarlari | Ijtimoiy tarmoqlar | Qadoqlash matnlari
80+ kampaniya — 98% birinchi urinishdayoq tasdiqlangan
Texnik va korporativ hujjatlar
Dasturiy taʼminot (VMware) | Xalqaro tashkilotlar (IAEA) | API hujjatlari | Texnik qoʻllanmalar
Murakkab texnik jarayonlarni toʻgʻri tushunish
Nima uchun men?
Ona tili darajasi + Madaniy bilim
Oʻzbekistonda tugʻilib oʻsganman, uchala tilda ham erkin muloqot qilaman. Mahalliy mentalitet va bozor talablarini yaxshi bilaman.
Noyob uch tilli kombinatsiya
EN → RU → UZ yoʻnalishida birdek sifatli xizmat koʻrsata oladigan kam sonli mutaxassislardan biriman.
Texnik kontekstni tushunish
PM tajribam tufayli men shunchaki soʻzlarni emas, balki mahsulot arxitekturasi va mantiqini tarjima qilaman.
40% ga yaxshilangan tushunarlilik
Leading Digital Bank misolida
25% ga kamaygan murojaatlar
Bybit misolida
98% muvaffaqiyatli tasdiqlash
Global brendlar uchun
Bajarish muddatlari
2 500 soʻzgacha
2–3 ish kuni
2 500–10 000 soʻz
5–7 ish kuni
10 000–50 000 soʻz
2–3 hafta
Yirik loyihalar
Kelishuv asosida
Shoshilinch xizmat: muddatni tezlashtirish uchun 50% ustama qoʻshiladi
MDH bozoriga toʻgʻri kirishga tayyormisiz?
Sifatsiz lokalizatsiya mahsulotingizga zarar yetkazishiga yoʻl qoʻymang. Fintex va gamingni tushunadigan mutaxassis bilan ishlang.